Avec mes deux usines, je peux garantir une production
de 200 kilos de came raffinée chaque mois.
Le problème, c'est d'avoir un marché stable.
En clair, je cherche quelqu'un aux États-Unis
qui puisse partager les risques et me garantir
d'acheter, disons, 150 kilos par mois.
C'est un engagement sérieux, M. Sosa. Quelque chose comme ça...
Il faudrait en parler à Frank.
- Ça aurait été bien qu'il vienne. - Il aimerait venir,
mais il a un procès qui débute bientôt et il lui est difficile de quitter le pays.
- Il vous a donc envoyés à sa place ? - C'est à peu près ça.
Allons parler chez moi, si vous voulez.
C'est de la bonne came. Excellente.
Donc, Lopez me garantit d'acheter 150 kilos par mois, toute l'année.
Il vient les chercher ici. Je les lui vends au prix modique
de 7 000 $ le kilo. Vous trouverez pas mieux.
Mais ensuite, il y a le risque du transport.
On double aussi les Colombiens. Ce qui signifie...
Qu'on leur déclare la guerre.
En doublant les Colombiens, on prend des risques des deux côtés.
Pourquoi ne pas partager le risque ?
Vous pouvez garantir la livraison, disons, jusqu'à Panama
et on s'en charge ensuite.
Panama, c'est risqué. Ça me coûte plus cher.
Si on va à Panama, je vous la fais à 13 500 $ le kilo.
13 500 $ ? Vous êtes cinglé ?
13 500 $ ? Il faut encore qu'on achemine la came jusque la Floride.
Vous savez ce que c'est de nos jours ? La putain de Navy est partout.
Y a les plongeurs. Les avions EC-2 au radar satellite, et tout.
On a les hélicos Bell 209 de mes deux au cul.
On perd un chargement sur neuf.
C'est plus de la tarte, je vous le dis.
13 500 $, c'est pas la peine.
Quel serait un prix raisonnable, selon vous ?
Excusez-moi un instant.
Qu'est-ce qui te prend, bordel ?
- Tu négocies au nom de Frank Lopez ? - T'en fais pas. Du calme.
Je m'en fais pas. C'est toi qui devrais t'en faire.
C'est à lui de faire ce marché, pas à toi.
- On fait ce petit marché, et c'est tout. - Je t'emmerde, vu ?
Ouvre les yeux et ferme-la.
- C'est tout. Arrête là. - T'en fais pas.
Tu te prends pour qui ? Fais attention.
Pourquoi pas lui parler ? Tu crois qu'il va te filer l'argent ?
- Ta gueule, bordel. - C'est moi qui discute ici, pas toi.
Toi, t'es là pour couvrir mes arrières. Fais-le.
C'est mieux que le devant, je peux te dire.
Tais-toi.
J'ai hâte de voir ce que Frank va en penser.
Tais-toi. C'est moi qui discute.
- Où en étions-nous ? - Panama.
Vous cherchez un partenaire, c'est ça ?
C'est à peu près ça.
Écoutez, M. Sosa, on s'emballe un peu.
Je viens de la part de Frank pour acheter 200 kilos, c'est tout.
C'est ma limite. Je ne suis pas autorisé à plus.
- Personne n'est autorisé à négocier... - Laisse-le terminer.
Laisse-le faire une proposition, on en discutera après.
Tu n'es pas autorisé.
T'es là grâce à moi, alors ferme-la, bordel.
- Frank trouvera ça super. - C'est à lui d'en décider, pas à toi !
Je suis désolé, M. Sosa.
C'est pas grave.
Vous avez raison. Vous devriez parler à Frank.
Bien.
Je ne crois pas qu'il faille le faire par téléphone.
Dès que je serais de retour à Miami, je lui en parlerai personnellement.
Bien.
Mes associés peuvent vous emmener jusqu'à Santa Cruz en hélico.
J'ai un jet là-bas. Vous pouvez être à Miami dans cinq heures.
Et de retour ici demain pour le déjeuner.
Bien.
Ravi de notre échange.
Pourquoi ne pas laisser votre ami ici ?
Il me donnera des conseils pendant votre absence.
- Je crois que Frank voudrait le voir. - Non, c'est bon.
Dis à Frank que je garde ce type au frais.
Dans ce cas.
Finissons de déjeuner.
Je dois reconnaître, M. Sosa,
que vous avez tout ce dont un homme peut rêver.
Je vous aime bien, Tony. Vous semblez sincère.
Malheureusement, je n'ai pas le même avis sur le reste de votre organisation.
Que voulez-vous dire par là ?
Je veux parler d'Omar Suarez.
Mon associé a reconnu cette ordure lors du déjeuner.
Il y a plusieurs années, à New York,
il était indic pour la police.
Il a mis Vito Duval et les frères Ramos, Nello et Gino, sous les verrous à perpète.
Comment savoir que vous n'êtes pas aussi un chivato ?
Que ce soit bien clair.
De ma vie, je n'ai jamais baisé quelqu'un qui ne le méritait pas. Vu ?
Tout ce que j'ai au monde : mes couilles et ma parole
et je les brise pour personne, compris ?
Ce merdeux là-haut, j'ai jamais pu le sentir, je lui faisais pas confiance.
Si ça se trouve, c'est lui qui nous a baisés et qui a tué mon ami Angel Fernandez.
C'est de l'histoire ancienne. Je suis là, pas lui.
Si vous voulez poursuivre avec moi, dites-le. Sinon, faites quelque chose.
Je pense que vous parlez vrai, Montana. Mais je me dis
que ce Lopez, votre boss,
s'il travaillait avec de tels chivatos. Je ne peux pas lui faire confiance.
Alors, je me demande
combien d'autres erreurs il a commises.
Comment faire confiance à son organisation ? Dites-moi, Tony.
Frank est rusé, vous savez.
On peut pas lui en vouloir pour ce con.
On fait un métier de fou, non ? Ça pourrait arriver à tous, même à vous.
Pourquoi ne pas rentrer et parler à Frank
régler tout ça ?
Je vais arranger un marché entre nous.
Vous avez ma parole.
Je crois qu'entre nous, on peut arriver à quelque chose
et faire des affaires pendant longtemps.
Souvenez-vous d'une chose,
je vous le dirai une seule fois,
n'essayez pas de me baiser, Tony.
N'essayez jamais de me baiser.
LOPEZ VOITURES
T'a fait quoi ?
Un marché de 18 millions de dollars, bordel, sans même m'en parler ?
Tu es fou ou quoi, Montana ?
- Coño. Du calme. - Coño, mon cul.
De la pure à 10 500 $ le kilo.
Tu peux pas perdre de fric. Impossible.
On se fait 75 millions de dollars sur ce coup, Frank.
Un sacré paquet.
Qu'est-ce que va faire Sosa si je trouve pas les cinq premiers millions ?
Qu'est-ce qu'il va faire ? M'envoyer une facture ?
Il va m'envoyer ses nettoyeurs ! Ce sera la guerre.
Relax ! T'énerve pas. Je m'entends bien avec Sosa.
S'il te manque quelques millions, je te les trouve.
Je fais un ou deux coups,
un million ici, un autre là, et voilà.
Tu fais des coups tout seul ?
Je suis pas sourd, j'entends des trucs.
À propos d'Echevarria et des frères Diaz, t'entends quoi ?
Et Gomez ? Tu crois qu'il fera quoi quand tu vas tâter des 2 000 kilos...
Gaspar Gomez et les frères Diaz, je les emmerde ! Je les emmerde tous !
Je vais les écraser ces minables !
Ils font quoi pour nous, hein ?
Écoute, Frank, il est temps.
Temps de s'agrandir.
Toute l'opération, la distribution.
New York, Chicago, L.A.
Il faut s'établir et s'imposer.
Il faut voir grand.
"Voir grand."
Comme ton ami Sosa.
Je vais te dire un truc sur cet enfoiré de merde.
C'est une vipère, rien d'autre.
Tu lui montres ton dos, il te poignarde.
Faut pas se fier à un mec pareil.
Tu veux me faire croire
qu'Omar était un indic parce que c'est ce qu'a dit Sosa ?
T'y as cru ?
J'ai dû faire une erreur en t'envoyer là-bas.
Toi et Sosa en savez peut-être plus que moi.
Par exemple ?
"Par exemple ?"
Tu vas m'en donner, un exemple.
Tu me traites de menteur, Frank ?
C'est ça ?
Disons que je veux que les choses ne bougent pas, pour le moment.
Annule ton marché avec Sosa.
L'annuler ?
D'accord, patron.
Allez.
C'est moi le patron.
T'es le patron.
Souviens-toi de ce que je t'ai dit à tes débuts,
Les types qui durent dans ce métier,
c'est ceux qui marchent droit,
tranquilles et discrets.
Ceux qui veulent tout,
Les chicas, le champagne, les flashes,
ils ne durent pas.
T'as terminé ?
Je peux y aller ?
Salut.
Tu viens juste de rater Frank.
Dommage.
Mais je ne suis pas venu voir Frank.
Ceci n'est ni le moment, ni l'endroit, Tony.
- La prochaine fois, prends rendez-vous. - Tant pis.
Il faut que je te parle de quelque chose d'important.
Alors on va prendre un verre,
se comporter normalement,
et ne pas s'énerver.
Allez. J'aime le scotch.
- D'accord. Pourquoi pas ? - Bien. Je vais pas te mordre.
Tout est normal.
Il paraît que tu ne bosses plus avec Frank.
C'est vrai.
C'est plus simple, je trouve, non ?
Les choses sont plus simples.
Merci.
Au "pays de la réussite".
Pour toi, peut-être.
Tu aimes les enfants ?
Les enfants ?
Oui, les enfants. Les petits.
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Tant qu'il y a une nourrice.
Tant mieux, parce que je les aime aussi.
Je les aime. Garçon, fille, ça m'est égal.
Frank va revenir d'une minute à l'autre.
Viens ici.
Assieds-toi.
Je veux te parler. Assieds-toi. Je vais pas te mordre.
Bon, voilà.
Je viens de la rue. Je le sais.
J'ai pas d'éducation,
mais c'est pas grave.
Je connais la rue, et je me fais les contacts qu'il faut.
Si j'ai la femme qu'il me faut, rien ne m'arrêtera.
Je pourrais atteindre le sommet.
Enfin,
ce que je veux te dire,
c'est que tu me plais.
La première fois que je t'ai vue, tu m'as plu.
Je me suis dit : "C'est une tigresse.
"Elle est pour moi."
Enfin...
je veux que tu m'épouses.
Je veux que tu sois la mère de mes enfants.
Moi ? T'épouser ?
C'est ça.
Et Frank, t'en fais quoi ?
Qu'est-ce que tu fais de Frank ?
Frank ne va pas durer, tu comprends ? Il est fini.
Penses-y, d'accord ?
Je veux que tu y réfléchisses.
J'y vais. À bientôt.
Tous tes ennemis sont partis.
- M. Montana, vous allez bien ? - Bonsoir.
Qu'est-ce qu'elle fout là, bordel ?
Arrête, mec. Elle danse, c'est tout. Allez, t'énerve pas.
- C'est juste une boîte. - C'est qui le type qui est avec elle ?
Un type qui bosse pour Lugo. Personne.
- C'est sans danger. - Pour Lugo ?
Ouais, laisse tomber.
Bonsoir, Tony. Tu te souviens de moi ?
Berstein. Mel Berstein, c'est ça ?
Commissaire aux stups.
C'est ça. Il faudrait qu'on cause.
De quoi est-ce qu'on causerait ?
J'ai tué personne, pas récemment.
Récemment, non. Et l'histoire ancienne, Tony ? Emilio Rebenga ?
Et un groupe d'indiens dégommés à l'hôtel Sun Ray ?
Celui qui vous donne cette info vous emmène en balade.
Tony, baby, on va causer
ou je coffre ton petit cul de Latino ici et maintenant ?
Surveille-la.
- J'y manquerai pas. - D'accord.
- Dans mon bureau. - Bien.
On dit que tu importes pas mal de yeyo.
Tu n'es donc plus un petit délinquant,
tu fais partie des biens publics.
Selon la cour suprême, ta vie privée n'est pas si privée.
D'accord. Combien ?
On peut aussi répondre à ça.
Voilà combien.
Tu vois ?
- C'est un gros chiffre. - Ouais !
La même chose chaque mois.
Tu sais comment ça marche ?
Non, tu vas me le dire.
On te dit qui veut te faire de l'ombre,
et on coffre qui tu veux.
Si t'as des problèmes pour te faire régler,
on s'en charge.
J'ai huit flics tueurs sous ma tutelle.
Quand ils cognent, ça fait mal. Pareil dans l'autre sens.
Tu me files des tuyaux de temps en temps.
Sur un nouveau qui débute, par exemple.
Des petits poissons, tu vois ?
On aime bien la pêche.
Et t'es le seul flic à qui je dois graisser la patte ?
Et Fort Lauderdale ? Metro ? Les stups fédéraux ?
Comment savoir qu'ils ne sortiront pas de leur trou ?
Ça, c'est pas mes affaires, Tony. On ne franchit pas de ligne.
Écoute, tu crois que j'ai intérêt à ce que cette conversation s'ébruite ?
Mes gars ont une famille. Ce sont de vrais flics.
Je ne voudrais pas qu'ils soient gênés.
S'ils sont gênés, ils souffrent. S'ils souffrent, ils te feront souffrir.
Tu vois ce que je veux dire ?
Merci pour le verre.
Au fait,
je suis bientôt en vacances.
J'emmène ma femme à Londres. On n'est jamais allés en Angleterre.
Tu me mettras deux aller-retour en première classe.
Tu devrais sourire plus, Tony. Tu devrais t'amuser.
Chaque jour en vie est un bon jour.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Voilà. C'est mieux.
D'accord, Mel.
T'as pensé à ce que je t'ai dit ?
Aux enfants ?
- Tu sais, t'es vraiment fou. - Fou de toi.
Tony, pourquoi tu te cherches pas une fille ?
- Une fille ? - Ouais.
- C'est ce que je fais. - Tire-toi faire ça ailleurs.
J'entends pas très bien des fois.
Tu vas plus rien entendre si tu continues.
Tu vas faire quoi ?
Tu vas voir ce que je vais faire bordel !
C'est un ordre. Casse-toi !
Un ordre ? Tu me donne un ordre ?
La seule chose au monde
à laquelle j'obéis, c'est les couilles. Vu ?
Les couilles.
Allons-y.
Quand seras-tu raisonnable ?
T'as l'air en forme, chérie. Continue sur la mauvaise pente.
- Enfoiré. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Il m'a foutu Berstein dans les pattes. - Qui ça ? Lopez ?
- Comment tu le sais ? - Qui est au parfum pour Rebenga ?
Omar sert d'engrais.
Il me fait savoir qu'il me tient.
Je vais te dire, mec.
Tu sais, ce voyage à New York qu'on prépare ?
C'est peut-être le moment.
Attends. Où tu vas ?
Hommes
Bienvenue dans mon boudoir.
- Ton boudoir. - Voici mon boudoir.
J'ai une belle chaise longue blanche.
Gina, tu as si bon goût.
- Qu'est-ce que tu fais ? - La ferme !
- Quoi ? On faisait rien de mal ! - Fernando, attends !
Sors !
Va te faire foutre !
Tu le trouves mignon ?
Je l'ai vu te peloter le cul. Ma petite sœur dans les chiottes.
- Ça te regarde pas. - Un peu que ça me regarde, bordel !
- Ne me donne pas d'ordres ! - Je te le dis !
Écoute-moi bien. Viens ici.
Si je te reprends ici, je te démolis ta jolie tronche.
Ah ouais ? Vas-y ! Maintenant. J'veux voir ça.
- J'veux voir ça, caïd. - Me pousse pas.
- Vas-y, maintenant ! - Me pousse pas ! Fous le camp !
- Sors. - T'as du culot, Tony !
- Tu crois que tu commandes ? - Sors.
C'est pas toi qui décides pour moi. J'suis plus un bébé.
Je fais ce que je veux, je vois qui je veux.
Et si je veux baiser, je baiserai.
Putain, mec ! Qu'est-ce qui te prend ?
Tu veux quelque chose, connard ?
Non. Ne me touche pas.
- Non. - Il faut sortir d'ici.
Pas là-bas. Je veux pas y aller.
Vous passez une bonne soirée au Babylon ?
Très bien !
Encore un gramme et ça ira super.
C'est de la coke dans ton soutif, ou t'es bien roulée ?
Il y a de l'espoir, oui.
Je suis de bon poil. Ce matin, j'étais déprimé,
pas de chapiteau, mais ça va mieux.
Je fais aussi Laurel et Hardy en espagnol.
Super culturel, je vous assure.
Mais mon Cubain préféré, c'est Ricky Ricardo.
Babalu en personne. Le même problème pendant 10 ans.
"Lucy, ne viens pas voir le show."
C'est ton frère. Il t'aime. C'est pour ça qu'il a fait ça.
Tu comprends ? Il tient à toi.
- Tu es toujours sa petite sœur... - Justement !
C'est le problème. Il me traite comme si j'étais un bébé.
J'ai 20 ans maintenant.
- Je suis le bébé de personne. - Tu es si mature.
Arrête, Gina. Mets-toi à sa place.
Tu es ce qu'il a de plus cher au monde.
La seule chose qui soit pure, propre.
Il ne veut pas que tu fréquentes ces gens-là, que tu deviennes comme lui.
Il se sent comme un père pour toi. Il veut te protéger.
Me protéger de quoi ?
De types comme ce salaud avec qui tu dansais ce soir.
J'aime bien Fernando. Il est marrant et il est gentil.
Il sait comment s'y prendre avec les femmes, tu vois ?
- Il sait s'y prendre ? - Oui.
En les traînant aux toilettes ?
Vous êtes un public super. J'ai une petite gâterie pour vous.
Voici un type de la jungle.
Il vient de Caracas, au Venezuela. Du jamais vu.
Faites-lui un accueil babylonien, le grand, l'unique Octavio !
Regarde autour de toi. Sors avec quelqu'un de bien,
- quelqu'un de prometteur. - Comme qui ?
Quelqu'un qui a un vrai travail, un banquier, par exemple.
- Un médecin, un avocat... - Et toi ?
- Que veux-tu dire ? - Pourquoi tu ne m'invites pas ?
- Tu es folle ? - Je vois bien comment tu me regardes.
- Tu crois que je suis aveugle ? Je te vois. - Arrête.
- Quoi ? - Écoute, Gina,
Tony et moi, on est comme des frères, vu ?
Tu es sa petite sœur.
- Et alors ? - Ça s'arrête là.
- Ça restera comme ça. - Tu as peur de Tony ?
- Tu as peur de la petite sœur de Tony ? - Je n'ai peur de personne !
Ce n'est pas la question !
Arrête, c'est pas pour moi.
- Comment le sais-tu ? - Parce que je ne suis pas là.
Ah bon ? Et tu es où ?
Merde, t'es bizarre.
- Bizarre ? - Oui ?
- Bonjour, Miriam. - Tony !
- Passe-moi Manny, d'accord ? - D'accord. Un instant.
C'est Tony.
Tu me surveilles ou quoi ?
Habille-toi et retrouve-moi au magasin de Lopez dans 45 minutes.
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien de grave pour nous.
D'accord, j'y serai.
- T'es encore au téléphone, allez. - Hé, doucement, d'accord ?
Je pars tout de suite. Merde.
- Nick ? - Ouais, Tony.
Voilà ce que je veux que tu fasses :
Appelle Lopez.
Appelle-le à son bureau à 3 h pile.
Dis-lui : "On a merdé, il s'est sauvé."
- D'accord. - Compris ? Tu vas lui dire quoi ?
"On a merdé, il s'est sauvé."
- À quelle heure ? - 3 h pile.
Quand est-ce qu'on va se faire un peu de fric avec ça ?
Six mois, c'est de la rigolade, Larry.
Je ne suis pas Rockefeller. Du moins, pas encore.
Tu me dois donc un quart.
Écoute, t'es allé au match de base-ball ce soir ?
J'ai pas pu. Des trucs à faire. Je te raconterai.
Tu plaisantes ? Quel est le résultat ? Trois à deux ?
Mel, devine.
Ma petite équipe, les Lopezers, ont gagné l'entrée en division ce soir.
Super. Félicitations.
Comment t'as fait ? T'as payé l'arbitre ?
Merde.
Tony, qu'est-ce qui t'arrive ?
On a voulu saloper mon costard à 800 $.
Qui a fait ça, putain ?
Des tueurs. Je ne sais pas. Quelqu'un a dû les engager.
Je ne les ai jamais vus.
Bonsoir, Mel.
T'as une réponse pour ça aussi ?
- Il y a toujours une réponse, Tony. - Les frères Diaz, sûrement.
Ils doivent t'en vouloir pour l'hôtel Sun Ray.
T'as peut-être raison, tu sais ?
En tout cas, je suis content que tu t'en sois sorti.
- On va leur rendre la pareille. - Non, je m'en charge moi-même.
Pourquoi ce flingue, Tony ?
Quoi ? Ça ? C'est rien.
Je suis... comment dire... paranoïaque.
Tu réponds pas, Frank ?
ça doit être Elvira. Elle a pris la mouche après la boîte.
Je vais lui dire que t'es pas là.
Non, c'est bon. Je vais lui parler.
Allô.
C'est pas grave. Je serai là dans une heure. T'en fais pas.
Frank, tu es une sale merde.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Tu sais très bien ce que je raconte,
espèce de vermine.
Qu'est-ce que tu racontes ? Écoute...
Tu sais ce que c'est qu'un "chaza", Frank ?
C'est un gros porc qui marche pas droit.
Tu marches pas droit, Frank.
Tony, pourquoi te ferais- Je du mal ?
Je t'ai fait faire tes débuts. On a eu quelques désaccords, c'est rien.
Je t'ai donné le coup de pouce au début. J'ai cru en toi.
Je te suis resté fidèle.
J'ai fait des coups en parallèle, mais jamais je ne t'ai balancé, Frank !
Mais toi...
un homme sans parole est une vermine.
Fais quelque chose, Mel.
C'est ton problème, Frank. Démerde-toi.
D'accord, Tony. C'était moi.
Donne-moi une seconde chance.
Je t'en prie ?
Si tu me donne une seconde chance, je te donne 10 millions de dollars.
D'accord ? 10 millions de dollars.
Ils sont dans un coffre en Espagne.
On prend l'avion et ils sont à toi.
D'accord ? 10 millions de dollars, rien que pour toi.
Je t'en prie ?
Elvira ? C'est Elvira que tu veux ?
Elle est à toi. Je m'en irai. Je disparaîtrai.
Tu ne me reverras jamais, Tony. Je t'en prie, je ne veux pas mourir.
Je n'ai jamais rien fait à personne.
Non, tu n'as jamais rien fait.
- Les autres le font à ta place. - Je t'en supplie, Tony.
- Lève-toi ! Debout ! - Mon Dieu, non !
Tony, écoute. Ne me tue pas.
Je ne vais pas te tuer.
- Dieu merci. - Dégage de mes pieds.
- Merci. - Manolo, descends cette sale merde !
À chacun son heure de gloire, hein, Mel ?
Je l'ai prévenu,
que c'était pas raisonnable
de te faucher alors que tu commences à bosser pour nous. Il m'a pas écouté.
Il s'est énervé, ce soir, à propos de la nana.
Il a foiré.
Toi, aussi, Mel. Tu as foiré.
Ne pousse pas le bouchon, Tony.
C'est toi qui pousse le bouchon, Mel.
Merde. Tu peux pas tirer sur un flic !
Qui dit que t'en es un ?
Attends !
Laisse-moi partir. J'arrangerai tout.
C'est ça, Mel. Peut-être que tu peux te trouver
un de ces aller-retour en première pour la résurrection.
Petite frappe de merde ! Enculé !
- Adieu, Mel. Bon voyage. - Va te faire foutre !
- Allez, on y va. - Et Ernie ?
Tu cherches du boulot, Ernie ?
- Oui, Tony. - Dans ce cas, appelle-moi demain.
T'as un boulot, mec !
Tony ! Merci.
Mon Dieu, que s'est-il passé ?
Où est Frank ?
À ton avis ?
Allez. Prends tes affaires. Tu viens avec moi.
LE MONDE EST À VOUS...
INSTITUT DE BEAUTÉ Gina Montana
Tu viens me voir avec une proposition. D'accord.
On en discute.
Mais il y a un problème. Je ne peux pas payer plus.
J'encaisse deux fois plus qu'auparavant.
On se fait 10 à 15 millions de dollars par mois, quand même.
C'est une sacrée somme.
- Faut baisser vos taux, les banquiers. - Impossible.
- C'est de la folie. Impossible. - Alors c'est bien dommage.
- Qu'est-ce que je vais faire ? - Nous ne sommes pas calibrés pour.
Nous sommes une banque avec pignon sur rue. Plus tu me donnes d'argent,
plus ça devient difficile à blanchir.
Je savais pas que c'était un problème.
En fait, je ne peux plus accepter ton argent
à moins d'augmenter les taux.
- Tu vas augmenter... - Pas le choix.
- Les impôts viennent... - Arrête les conneries ! On va discuter.
- Je discute. - J'descends, tu montes. Je connais le truc.
- C'est les affaires. - Je vais t'expliquer.
Les impôts sévissent sérieux en Floride du sud.
Il y a eu cet article du Time qui n'aide en rien.
C'est la crise. Il y a des actionnaires à qui je dois rendre des comptes.
- J'ai pas le choix. - Il va t'en apprendre.
Dix pour cent sur les 12 premiers millions en coupures de 20.
8 pour cent sur les coupures de 10 et 6 sur celles de 5.
- On ira ailleurs. - C'est ça.
- Vous n'avez nulle part où aller. - Va te faire foutre, mec !
- Je l'amènerai moi-même aux Bahamas. - Une fois, peut-être. Et ensuite ?
Tu feras confiance à un banquier des Bahamas pour 20 millions
de tes dollars durement gagnés ? Allez, Tony. Fais pas le con.
À qui d'autre peux-tu faire confiance ? C'est pour ça que tu nous payes autant.
Tu l'entends ?
Écoute-le. Tu vas en apprendre, des choses.
Reste chez nous. Tu es un client apprécié. Tu es entre de bonnes mains.
- Il faut que je file. - En sécurité, mais pauvre.
- Comment te traite ta femme ? - Mieux que toi.
Dis bonjour à la belle princesse de ma part, d'accord ?
- À bientôt. - Au revoir.
Quel connard !
Sale bourge de merde.
Il me parle comme si j'étais un pédé débarquant du bateau.
Je te le dis. On n'a pas besoin de cet enculé.
Il faut en parler avec ce type juif, Seidel Baum, d'accord ?
Il a ses propres taux. Quatre pour cent maximum.
Et il a des contacts.
Je les emmerde. Ce sont des mafieux, des ritals.
Je leur fais pas confiance.
T'as vérifié la maison ce mois-ci ? Et les voitures ?
Ouais, je te l'ai dit. Les 5 000 $ ?
- Regarde ça. - Quoi ?
Le camion du câble, là-bas.
Depuis quand faut-il trois jours pour installer le câble ?
Quoi ? Ça fait trois jours que tu les observes ?
Ça fait trois jours qu'ils sont là. Je peux pas les ignorer !
- Tu crois que c'est des flics, hein ? - J'en sais rien.
C'est peut-être les frères Diaz qui viennent me descendre.
Peut-être. Je vais voir, d'accord ?
Va voir. Ensuite, on fera sauter ce camion de merde jusqu'en Colombie !
Arrête. On n'est pas les seuls trafiquants du quartier.
D'accord. Souviens-t'en.
Ce camion, ça peut être n'importe qui, n'importe quoi, même le câble...
Tu sais quoi ? T'as un sacré culot.
Pour quelqu'un qui est responsable de ma sécurité...
tiens, prends les clés de l'entrée. Vas-y ! Donne-leur !
- Faut que tu réalises une chose. - Quoi ?
Tu dépenses beaucoup d'argent dans ce système de détection.
Je m'en fous.
Ça représente 12 pour cent de notre chiffre d'affaire, c'est pas rien.
Je m'en fous ! Je dors bien la nuit. C'est ce qui compte.
- Vu ? C'est à toi de t'en soucier. - Justement.
Je te le dis. On se relâche.
Comment on pense, comment on agit, bon sang, tu vois pas ?
On n'est plus gourmands.